1 00:00:02,160 --> 00:00:03,320 Anteriormente em Flecha: 2 00:00:03,480 --> 00:00:06,927 Esta noite, nos levantamos todos como um e recuperar esta cidade. 3 00:00:07,120 --> 00:00:10,647 Slade tem 20 caras como ele, e não temos como detê-lo. 4 00:00:10,800 --> 00:00:13,326 Mirakuru, nós vamos use-o para fazer uma cura. 5 00:00:13,840 --> 00:00:16,923 Slade me prometeu a Prefeitura. E ele entregou. 6 00:00:17,120 --> 00:00:19,327 Eu entendo que ele também fez uma promessa a você. 7 00:00:19,480 --> 00:00:22,165 Ainda há uma pessoa que precisa morrer. 8 00:00:27,000 --> 00:00:30,322 - Há muitos deles. Não podemos lutar. - Nós não vamos. 9 00:01:02,160 --> 00:01:03,844 Louro? 10 00:01:10,200 --> 00:01:11,690 Louro? 11 00:01:12,680 --> 00:01:13,806 Louro! 12 00:01:18,720 --> 00:01:20,404 Você me matou? 13 00:01:20,720 --> 00:01:22,404 Deixe-me retribuir o favor. 14 00:01:29,160 --> 00:01:32,130 - Você não pode me matar. - Você não é invencível. 15 00:01:32,720 --> 00:01:34,324 Perto o suficiente. 16 00:01:34,520 --> 00:01:36,045 Louro! 17 00:01:36,640 --> 00:01:38,244 Oliver. 18 00:01:40,000 --> 00:01:41,240 Você está bem? 19 00:01:41,520 --> 00:01:43,648 O túnel desabou. 20 00:01:44,440 --> 00:01:45,521 Estou preso. 21 00:01:45,720 --> 00:01:47,324 E é... 22 00:01:48,160 --> 00:01:51,403 Está ficando muito difícil respirar. 23 00:01:51,560 --> 00:01:53,562 Você vai ficar bem. 24 00:01:53,720 --> 00:01:56,769 Eu preciso que você me diga tudo o que você vê. 25 00:01:57,000 --> 00:02:00,402 Pedras, água e... 26 00:02:02,080 --> 00:02:03,161 E seu arco. 27 00:02:03,320 --> 00:02:05,368 Você vê minha aljava? 28 00:02:05,960 --> 00:02:07,007 Não. 29 00:02:08,480 --> 00:02:12,166 Espere. Sim. Sim, eu tenho. Eu tenho isso. 30 00:02:12,360 --> 00:02:15,170 - Quantas flechas tem nele? - Há um monte deles. 31 00:02:15,360 --> 00:02:18,224 Deveria haver um com uma cabeça metálica que é 32 00:02:18,249 --> 00:02:20,754 maior que o resto deles. Você vê isso? 33 00:02:20,920 --> 00:02:22,604 Por que eu preciso disso? 34 00:02:24,240 --> 00:02:26,686 Porque é uma flecha explosiva. 35 00:02:28,560 --> 00:02:30,289 E você vai dispará-lo. 36 00:02:39,800 --> 00:02:42,280 Você quer me salvar algum tempo e energia... 37 00:02:42,480 --> 00:02:44,801 e me diga onde posso encontrar Felicity Smoak? 38 00:02:45,000 --> 00:02:49,130 Eu tenho vontade de colocar uma bala na sua carinha presunçosa... 39 00:02:50,000 --> 00:02:51,286 desde aquele dia... 40 00:02:55,160 --> 00:02:57,811 Ah, eu realmente pensei que os airbags íamos explodir. 41 00:03:02,640 --> 00:03:05,325 Obrigado pela ajuda. Alguma notícia do Oliver? 42 00:03:07,520 --> 00:03:08,806 Escavação? 43 00:03:11,000 --> 00:03:14,243 - O que você acha? Bater nela de novo? - Vai! Vai! Vai! 44 00:04:01,960 --> 00:04:04,486 Abaixe-se! Abaixe-se! 45 00:04:14,880 --> 00:04:16,937 Os relatórios vêm de por toda a cidade. 46 00:04:16,962 --> 00:04:19,592 Starling General está se preparando para possíveis vítimas. 47 00:04:19,720 --> 00:04:22,041 - A energia está acabando ao sul do Harbour Boulevard. - Governador. 48 00:04:22,240 --> 00:04:26,962 Governador. Envio da Guarda Nacional às este ponto só causará histeria em massa. 49 00:04:27,200 --> 00:04:30,966 Confie em mim e na minha força policial. Temos esta situação sob controle. 50 00:04:31,200 --> 00:04:34,170 - Sr. Prefeito. - DA Spencer. 51 00:04:34,360 --> 00:04:38,001 O que está acontecendo? Há homens mascarados rasgando a cidade. 52 00:04:38,200 --> 00:04:41,520 Sim eu sei. E estamos fazendo tudo o que pode. O S.C.P.D. já se mobilizaram. 53 00:04:41,640 --> 00:04:44,371 Não. A força policial, eles não estão equipados para lidar com isso. 54 00:04:44,520 --> 00:04:47,763 Você não entende. Eu nunca já vi algo assim antes. 55 00:04:47,920 --> 00:04:51,561 Esses homens mascarados, é... É como se eles não fossem humanos. 56 00:04:51,760 --> 00:04:54,491 Não é humano? Kate, você ao menos se ouve? 57 00:04:55,440 --> 00:04:58,205 Olha, eu sei que você está com medo mas você precisa se recompor. 58 00:04:58,400 --> 00:05:01,449 Starling City precisa de nós dois pensando claramente agora. 59 00:05:01,600 --> 00:05:03,170 Como você está tão calmo? 60 00:05:03,400 --> 00:05:06,290 Funcionários são exortando todos os cidadãos a ficarem dentro de casa... 61 00:05:06,440 --> 00:05:07,441 e fora das ruas. 62 00:05:08,280 --> 00:05:10,442 Porque eu sei vamos superar isso. 63 00:05:10,840 --> 00:05:13,844 E quando o fizermos, Starling City irá seja mais forte e melhor por isso. 64 00:05:14,520 --> 00:05:16,090 Posso contar com você? 65 00:05:16,680 --> 00:05:18,125 Preciso de você comigo nisso. 66 00:05:19,520 --> 00:05:21,761 - Hum-hum. - Bom. 67 00:05:21,960 --> 00:05:24,327 Então vamos salvar a cidade juntos. 68 00:05:28,600 --> 00:05:31,968 Você está longe o suficiente dos escombros para evitar a explosão? 69 00:05:32,200 --> 00:05:33,440 Não sei. 70 00:05:34,880 --> 00:05:36,644 E se eu não conseguir atirar tão longe? 71 00:05:36,800 --> 00:05:39,804 O arco é um composto híbrido, Laurel. Ele fará todo o trabalho para você. 72 00:05:39,960 --> 00:05:42,327 Tudo que eu preciso que você faça... 73 00:05:42,480 --> 00:05:44,482 é apenas mirar no meio dos escombros. 74 00:05:44,640 --> 00:05:47,086 Respire fundo. 75 00:05:47,320 --> 00:05:49,288 Centralize seus pés. 76 00:05:49,480 --> 00:05:51,482 Mão esquerda no arco. 77 00:05:51,680 --> 00:05:53,762 Coloque a flecha no cordão. 78 00:05:54,320 --> 00:05:56,641 Ok, ok, ok. 79 00:05:57,640 --> 00:05:59,005 Tudo bem? 80 00:05:59,240 --> 00:06:02,483 Eu quero que você recue no cordão... 81 00:06:03,840 --> 00:06:06,764 e mantenha o braço esquerdo reto. 82 00:06:07,360 --> 00:06:08,407 OK? 83 00:06:08,560 --> 00:06:10,927 vou contar até três... 84 00:06:11,080 --> 00:06:12,366 e então você simplesmente deixa ir. 85 00:06:12,960 --> 00:06:14,928 Você pode fazer isso. 86 00:06:18,360 --> 00:06:21,569 Um, dois... 87 00:06:23,880 --> 00:06:24,961 três. 88 00:06:46,920 --> 00:06:48,604 Boa tentativa. 89 00:06:54,040 --> 00:06:56,281 - Dig, você está aí? - Vá, vá! 90 00:06:56,440 --> 00:06:57,726 Sim, Oliver, nós ouvimos você. 91 00:06:57,880 --> 00:06:59,769 Estamos chegando. 92 00:07:07,360 --> 00:07:08,521 Sara se foi. 93 00:07:08,720 --> 00:07:10,051 Slade deve tê-la levado. 94 00:07:13,240 --> 00:07:14,890 - O que é isso? - É sonar. 95 00:07:15,400 --> 00:07:17,880 Eu estava monitorando o Amazo. 96 00:07:18,880 --> 00:07:20,006 Ela está se movendo. 97 00:07:23,360 --> 00:07:25,442 Ainda temos um torpedo, certo? 98 00:07:26,840 --> 00:07:29,002 Você pode prepará-lo para disparar em linha reta? 99 00:07:29,760 --> 00:07:33,401 Estou descobrindo a capacidade de fazer muitas coisas Nunca pensei que faria. 100 00:07:35,520 --> 00:07:40,560 Preciso que você aproxime o submarino o suficiente para o cargueiro onde eu possa nadar. 101 00:07:43,360 --> 00:07:46,648 Bem, então para que você precisa de um torpedo? 102 00:07:47,320 --> 00:07:49,766 Se Sara e eu não voltarmos em uma hora... 103 00:07:51,160 --> 00:07:53,083 você vai afundar o Amazo. 104 00:08:02,640 --> 00:08:03,846 Congelar. 105 00:08:29,120 --> 00:08:30,565 Quem é você? 106 00:08:36,080 --> 00:08:37,445 Eu sou o pai dela. 107 00:08:46,440 --> 00:08:49,091 - Pai. - Laurel. Ah, graças a Deus. 108 00:08:49,320 --> 00:08:50,481 Você está seguro? 109 00:08:50,920 --> 00:08:53,764 Eu estou agora. Estou com a Flecha. 110 00:08:53,920 --> 00:08:56,048 Bem, isso é... Isso é bom. 111 00:08:56,240 --> 00:08:59,164 Agora, ouça, algo me diz ele tem trabalho a fazer. 112 00:08:59,320 --> 00:09:01,607 - Quero você fora das ruas. - Sim. 113 00:09:01,760 --> 00:09:04,001 Laurel, por favor, fique abaixada. Mantenha-se fora de vista, certo? 114 00:09:04,160 --> 00:09:07,004 Pai, eu sei. Você não precisa se preocupar comigo. 115 00:09:18,280 --> 00:09:20,203 - Você está bem? - Sim. 116 00:09:22,760 --> 00:09:23,372 Você? 117 00:09:23,397 --> 00:09:25,230 Isabel atacou Dig então Eu bati nela com a van. 118 00:09:25,360 --> 00:09:26,805 O exército de Slade. 119 00:09:27,000 --> 00:09:29,427 Ele tem pelo menos 50 homens lá fora, todos como ele. 120 00:09:29,452 --> 00:09:30,665 Eles estão por toda parte. 121 00:09:30,840 --> 00:09:33,047 - Precisamos detê-los. - Talvez tenhamos um jeito. 122 00:09:33,200 --> 00:09:37,046 ESTRELA. Os laboratórios ligaram. Eles têm uma cura. Há um mensageiro a caminho. 123 00:09:37,240 --> 00:09:38,321 Cadê? 124 00:09:51,880 --> 00:09:54,611 - Olá? - Ei, é Felicity Smoak. Onde você está? 125 00:09:54,800 --> 00:09:56,564 Quarta Rua, eu acho. 126 00:09:56,720 --> 00:09:58,131 Eu não sei o que aconteceu. 127 00:09:58,320 --> 00:10:02,120 Um cara com máscara de hóquei apareceu do nada e atacou meu carro. Por favor me ajude. 128 00:10:02,280 --> 00:10:03,177 Fique onde você está. 129 00:10:03,202 --> 00:10:05,467 Eu não acho que poderia me mover se eu quisesse. 130 00:10:05,600 --> 00:10:06,726 Acho que minha perna está quebrada. 131 00:10:06,880 --> 00:10:07,523 Você deveria ir. 132 00:10:07,548 --> 00:10:09,475 Laurel, eu não vou deixar você aqui no meio disso. 133 00:10:09,600 --> 00:10:12,171 A delegacia fica na outra direção. Eu ficarei bem. 134 00:10:12,640 --> 00:10:14,404 Laurel, não. 135 00:10:14,560 --> 00:10:16,324 Eu não preciso de você agora. 136 00:10:16,520 --> 00:10:17,851 Todo mundo faz. 137 00:10:19,560 --> 00:10:21,528 Então vá. 138 00:10:23,400 --> 00:10:24,925 Vá salvar a cidade. 139 00:10:27,800 --> 00:10:30,007 Ei, você ainda está aí? 140 00:10:30,160 --> 00:10:32,242 Sim, estou aqui. Eu liguei para o seu telefone. 141 00:10:32,440 --> 00:10:34,363 Estamos a caminho. 142 00:10:35,360 --> 00:10:37,124 Por favor, apresse-se. 143 00:10:37,360 --> 00:10:39,362 Encontre-o. 144 00:10:54,440 --> 00:10:56,729 Nos últimos cinco minutos, S.C.P.D. acabou 145 00:10:56,754 --> 00:10:58,947 200 relatos de mascarados homens atacando a cidade. 146 00:11:01,800 --> 00:11:04,883 Eu deveria ter ido com Laurel. Certifiquei-me de que ela chegasse à delegacia. 147 00:11:05,040 --> 00:11:08,362 Ela estará com o pai. Ela vai ficar bem. Ela vai, Oliver. 148 00:11:17,080 --> 00:11:21,642 Tudo bem, estamos a 10 metros de distância do cargueiro. 149 00:11:22,640 --> 00:11:24,608 Ainda assim, isso é uma loucura. 150 00:11:24,760 --> 00:11:26,922 Você não pode nem ter certeza que Wilson a tem. 151 00:11:27,160 --> 00:11:28,650 Você é um bom homem, Anatoli. 152 00:11:29,320 --> 00:11:31,641 Se isso é um adeus, esteja seguro. 153 00:11:31,840 --> 00:11:34,650 - Vejo você em breve. Você e Sarah. - Eu quis dizer o que disse. 154 00:11:35,520 --> 00:11:38,603 Se não voltarmos em uma hora, você afunda o cargueiro e vá para casa. 155 00:11:39,560 --> 00:11:41,528 Acho que talvez eu prefira as Bahamas. 156 00:11:43,760 --> 00:11:45,285 Oliver. 157 00:11:47,040 --> 00:11:49,327 Eu não sei se iremos nos ver novamente. 158 00:11:49,520 --> 00:11:51,602 Mas saiba que você tem fez amigo para a vida toda. 159 00:11:52,000 --> 00:11:56,164 Se houver alguma coisa que você precise, não importa o que... 160 00:11:56,400 --> 00:11:57,925 você só precisa perguntar. 161 00:12:04,400 --> 00:12:05,447 Prochnost, meu amigo. 162 00:12:07,600 --> 00:12:09,364 Também ensino você a falar russo. 163 00:12:12,840 --> 00:12:14,444 Louco... 164 00:12:17,120 --> 00:12:18,141 Ouça. 165 00:12:18,166 --> 00:12:19,864 Nós vamos estabelecer um perímetro com pontos de verificação 166 00:12:19,889 --> 00:12:21,253 na Quinta e Adams, Segunda e Kingsley. 167 00:12:21,360 --> 00:12:23,408 - Temos que criar uma zona segura. - Quem diabos são esses caras? 168 00:12:23,600 --> 00:12:25,887 Esses caras são o inimigo. 169 00:12:26,080 --> 00:12:29,129 Eles estão atacando inocentes aleatoriamente, criando confusão e caos. 170 00:12:29,280 --> 00:12:31,044 - Precisamos colocá-los no chão. - Tenente. 171 00:12:31,200 --> 00:12:31,812 Agora! 172 00:12:31,837 --> 00:12:33,797 Ouça-me, esses caras, você os viu? Huh? 173 00:12:33,800 --> 00:12:35,505 Você vê esses caras? Eles não descem. 174 00:12:35,530 --> 00:12:37,067 Temos que ligar para o Guarda Nacional. 175 00:12:37,200 --> 00:12:39,885 Isso é um chamado para o prefeito. E ele ainda não fez isso. 176 00:12:40,040 --> 00:12:41,610 E ele não vai. 177 00:12:42,000 --> 00:12:43,729 O prefeito Blood deixou isso acontecer. 178 00:12:44,360 --> 00:12:46,886 - O que? - Confie em mim. 179 00:12:47,440 --> 00:12:48,487 O sangue está por trás disso. 180 00:12:49,440 --> 00:12:53,001 Olha, mesmo que eu acredite em você, Eu não tenho esse tipo de autoridade. 181 00:12:53,160 --> 00:12:56,528 Bem, numa emergência, o chefe da a polícia faz, então coloque-o na linha. 182 00:12:56,720 --> 00:12:57,721 O chefe está morto. 183 00:13:01,440 --> 00:13:05,650 Bem, só há mais um cara poderíamos ligar. 184 00:13:05,880 --> 00:13:07,245 Você não vai gostar. 185 00:13:09,880 --> 00:13:12,087 - O vigilante. - A Flecha. 186 00:13:15,240 --> 00:13:17,406 Tenente, eu sei ele está infringindo a lei. 187 00:13:17,431 --> 00:13:19,906 Mas o que estamos enfrentando não é sobre a lei. 188 00:13:20,040 --> 00:13:23,089 É uma questão de sobrevivência. Temos máscaras destruindo nossa cidade em pedaços. 189 00:13:23,280 --> 00:13:26,011 E vamos precisar de uma máscara para detê-los. 190 00:13:32,760 --> 00:13:33,807 Faça a ligação. 191 00:13:35,120 --> 00:13:37,248 - Ok, vamos lá. - Mais uma coisa. 192 00:13:38,760 --> 00:13:41,969 Você sabe mais sobre o que está acontecendo sobre todos os outros que tenho. 193 00:13:42,120 --> 00:13:44,691 Eu preciso que você tome decisões e liderando esses homens. 194 00:13:45,960 --> 00:13:47,849 Detetive. 195 00:14:02,840 --> 00:14:04,410 Não! 196 00:14:06,720 --> 00:14:08,529 Me siga. Posso levar você para um lugar seguro. 197 00:14:20,000 --> 00:14:21,604 Sara. 198 00:14:29,680 --> 00:14:32,490 Perdemos contato com nosso repórter nas ruas. 199 00:14:32,680 --> 00:14:34,967 Mas temos mais de duas dúzias avistamentos confirmados... 200 00:14:35,160 --> 00:14:38,721 de homens mascarados atacando inúmeras localidades municipais. 201 00:14:38,920 --> 00:14:42,481 As autoridades estão pedindo que você fique em casa enquanto eles tentam conseguir... 202 00:14:54,240 --> 00:14:55,685 Espere. Parar. 203 00:14:55,840 --> 00:14:57,763 - Não, não, não. - Suficiente! 204 00:14:58,000 --> 00:15:00,480 - Isso não faz parte do plano. - Sebastião? 205 00:15:00,640 --> 00:15:04,850 Eu sou prefeito de Starling City e eu ordeno que você a deixe ir. 206 00:15:08,800 --> 00:15:09,847 Não. 207 00:15:10,000 --> 00:15:12,924 Eu não recebo ordens suas. 208 00:15:20,160 --> 00:15:21,571 Não. 209 00:15:24,960 --> 00:15:26,371 Vamos. Vamos! 210 00:15:30,280 --> 00:15:31,964 Alguma notícia de Thea? 211 00:15:32,200 --> 00:15:34,328 Ela está segura? 212 00:15:34,480 --> 00:15:37,165 Ela decidiu deixar Starling antes do ataque começar. 213 00:15:37,320 --> 00:15:39,402 Pouco mais de três quilômetros até a ponte e o correio. 214 00:15:40,880 --> 00:15:42,644 É para você. 215 00:15:44,520 --> 00:15:45,885 O que é isso, detetive? 216 00:15:46,040 --> 00:15:48,088 - Como podemos ajudar? - Nós? 217 00:15:48,240 --> 00:15:50,811 Força policial da cidade de Starling está com você neste caso. 218 00:15:50,960 --> 00:15:52,883 Precisamos de ajuda para conter os soldados. 219 00:15:53,080 --> 00:15:56,209 Estamos trabalhando em algo e pode detê-los, mas precisamos de mais tempo. 220 00:15:56,360 --> 00:16:00,001 Nós podemos fazer isso. O que quer que você esteja fazendo, boa sorte. 221 00:16:00,200 --> 00:16:02,248 Para o nosso bem. 222 00:16:06,760 --> 00:16:08,603 Esta é a rua que alimenta a ponte. 223 00:16:13,520 --> 00:16:15,045 Pise. 224 00:16:25,280 --> 00:16:26,884 Aguentar! 225 00:16:52,960 --> 00:16:54,644 Escavação? 226 00:16:55,720 --> 00:16:57,165 - Diggle? - Yeah, yeah. 227 00:16:57,720 --> 00:16:59,802 -Ah. Sim. - Ela está respirando? 228 00:17:01,760 --> 00:17:03,603 Felicidade? Yeah, yeah. 229 00:17:03,760 --> 00:17:05,888 - Temos que sair daqui. - Sim, estou cuidando disso. 230 00:18:01,520 --> 00:18:03,204 Téa. 231 00:18:03,400 --> 00:18:04,845 Não estou aqui para te machucar. 232 00:18:06,960 --> 00:18:09,645 Por que eu deveria acreditar em você? 233 00:18:10,120 --> 00:18:11,963 Você é um assassino. 234 00:18:12,560 --> 00:18:15,166 Terrorista e psicopata. 235 00:18:15,360 --> 00:18:17,681 Eu não espero que você entenda o que eu fiz. 236 00:18:18,040 --> 00:18:19,565 Agora não. 237 00:18:19,720 --> 00:18:22,724 Não sem mais tempo para explicar. 238 00:18:23,560 --> 00:18:26,450 Como você está vivo? 239 00:18:27,640 --> 00:18:30,689 - Por que você está aqui? - Ouvi o que aconteceu com sua mãe. 240 00:18:30,840 --> 00:18:33,161 Eu precisava ter certeza de que você estava bem. 241 00:18:33,320 --> 00:18:34,924 Eu precisava ver minha filha. 242 00:18:35,720 --> 00:18:39,202 Eu não sou sua filha. 243 00:18:39,360 --> 00:18:41,408 Você não é nada para mim. 244 00:18:41,560 --> 00:18:44,848 E eu não quero nada de você. Você entende? 245 00:18:45,040 --> 00:18:49,762 Sim. Mas agora, você precisa da minha ajuda. 246 00:18:50,320 --> 00:18:54,245 Minha proteção. Você não tem ideia, Thea, como é perigoso lá fora. 247 00:18:54,480 --> 00:18:58,724 A cidade está caindo. Pelo menos deixe-me levá-lo para um local seguro. 248 00:19:15,240 --> 00:19:17,607 Dizem que Nero cantou... 249 00:19:17,880 --> 00:19:19,769 enquanto ele observava Roma queimar. 250 00:19:19,920 --> 00:19:22,685 Agora eu entendo o porquê. 251 00:19:24,120 --> 00:19:26,964 Se ao menos Shado estivesse aqui para testemunhar isso. 252 00:19:30,880 --> 00:19:33,087 - Quem é Shado? - O que diabos está acontecendo? 253 00:19:33,520 --> 00:19:36,808 Uma de suas botas de cano alto acabei de matar toda a minha equipe de escritório... 254 00:19:36,960 --> 00:19:39,645 e quebrou o pescoço do procurador distrital. 255 00:19:39,880 --> 00:19:41,803 - E? - "E"? 256 00:19:41,960 --> 00:19:44,327 E eu nunca concordei com isso. 257 00:19:44,520 --> 00:19:49,924 - Você deveria cancelar seus cães. - Esse era o seu plano, Sr. Blood, não o meu. 258 00:19:50,760 --> 00:19:52,603 Tínhamos um acordo. 259 00:19:56,320 --> 00:19:59,847 E você sente que não cumpri o meu fim? 260 00:20:03,080 --> 00:20:05,162 Essas são pessoas inocentes. 261 00:20:05,400 --> 00:20:07,528 Morrendo lá fora. 262 00:20:07,840 --> 00:20:11,322 - Você não precisa matá-los. - Sim eu faço! 263 00:20:11,840 --> 00:20:17,563 Eu fiz uma promessa a alguém uma vez, e eu o defenderei. 264 00:20:19,360 --> 00:20:24,207 Então isso realmente é tudo sobre você apenas tentando machucar Oliver Queen. 265 00:20:25,520 --> 00:20:28,763 Eu jurei a ele que eu tiraria tudo... 266 00:20:29,760 --> 00:20:31,762 e todos que ele ama. 267 00:20:34,120 --> 00:20:38,170 - E ele ama esta cidade. - Mas esta cidade... 268 00:20:38,360 --> 00:20:40,283 é meu também. 269 00:20:40,440 --> 00:20:42,807 Não mais. 270 00:20:42,960 --> 00:20:48,808 A partir de amanhã à noite, não será nada além de escombros, cinzas e morte. 271 00:20:49,000 --> 00:20:52,209 Uma terra que só serve para uma coisa. 272 00:20:54,880 --> 00:20:56,211 Sepulturas. 273 00:21:17,760 --> 00:21:19,410 Sara. 274 00:21:20,240 --> 00:21:21,287 Onde você esteve? 275 00:21:23,320 --> 00:21:24,401 Não importa. 276 00:21:25,520 --> 00:21:27,090 Por que você voltou? 277 00:21:27,560 --> 00:21:31,770 Não sei. Não há nada aqui para mim. 278 00:21:34,080 --> 00:21:36,208 Sua família está aqui. 279 00:21:45,080 --> 00:21:48,880 Você não sabe sobre mim, Laurel. 280 00:21:49,040 --> 00:21:51,771 Sobre quem sou e quem me tornei. 281 00:21:53,280 --> 00:21:55,203 Eu sei que você é um herói. 282 00:21:55,360 --> 00:21:59,285 Não sou um herói, Laurel. 283 00:21:59,520 --> 00:22:03,127 Eu sou a coisa mais distante disso. 284 00:22:03,280 --> 00:22:07,285 Eu sou Ta-er Al-Sahfer. Esse foi meu novo nome. 285 00:22:07,440 --> 00:22:09,807 Porque a mulher que eu era... 286 00:22:10,800 --> 00:22:14,043 a garota que eu era... 287 00:22:14,560 --> 00:22:15,641 se foi. 288 00:22:17,120 --> 00:22:21,489 Eu não vou fingir isso Já passei por tudo que você passou. 289 00:22:22,640 --> 00:22:26,964 Uma coisa que aprendi no ano passado é que essas coisas... 290 00:22:29,080 --> 00:22:31,287 eles não nos quebram. 291 00:22:32,120 --> 00:22:33,645 Eles nos fazem quem somos. 292 00:22:35,720 --> 00:22:37,722 E o que eu sou... 293 00:22:39,440 --> 00:22:41,568 é irremediável. 294 00:22:42,000 --> 00:22:43,843 Qual foi aquela palavra que você disse antes? 295 00:22:44,000 --> 00:22:46,128 Ta-er Al-Sahfer. 296 00:22:48,000 --> 00:22:49,365 O que isso significa? 297 00:22:53,840 --> 00:22:56,161 Significa "o Canário". 298 00:22:57,680 --> 00:23:00,160 Se você está tão longe... 299 00:23:00,680 --> 00:23:03,365 e tão irremediável... 300 00:23:07,680 --> 00:23:10,843 então por que eles conheceriam você por um nome tão lindo? 301 00:23:42,480 --> 00:23:48,362 Ollie. Ollie. Ollie. Graças a Deus. Ollie. Ollie. Ollie. 302 00:23:48,520 --> 00:23:49,806 - Venha comigo. - OK. 303 00:23:49,960 --> 00:23:51,883 Tudo bem. Fique comigo. 304 00:23:52,040 --> 00:23:55,328 O submarino está ao lado do cargueiro. Você só precisa nadar. OK? 305 00:23:55,480 --> 00:23:58,404 OK. O que você está fazendo? 306 00:23:58,560 --> 00:24:01,211 - Ainda não posso sair. -Ollie, vamos. 307 00:24:01,360 --> 00:24:03,203 - A cura. - Não. 308 00:24:03,360 --> 00:24:05,328 Não posso... não posso deixar o Slade para trás. 309 00:24:05,480 --> 00:24:08,086 Eu não vou apenas... Não vou apenas descartá-lo. 310 00:24:08,280 --> 00:24:12,080 Nós injetamos nele o Mirakuru, mas fui eu, certo? 311 00:24:12,280 --> 00:24:14,044 Eu escolhi você em vez de Shado. 312 00:24:14,200 --> 00:24:17,010 Ollie, só quero ir para casa. 313 00:24:17,160 --> 00:24:21,722 Só quero ver a minha família, Ollie. Por favor, eu não quero morrer. Por favor, Ollie. 314 00:24:21,920 --> 00:24:24,002 Vamos, por favor. 315 00:24:25,160 --> 00:24:27,891 Eu preciso fazer isso. eu preciso salvar meu amigo. 316 00:24:28,080 --> 00:24:30,082 Preciso pelo menos tentar. 317 00:24:35,200 --> 00:24:36,725 Vá para o submarino. 318 00:24:36,920 --> 00:24:38,649 Fique seguro. 319 00:24:40,880 --> 00:24:41,927 Não sem você. 320 00:24:43,200 --> 00:24:45,043 - Sara. - Vamos. 321 00:24:50,040 --> 00:24:51,690 É o papai. 322 00:24:52,680 --> 00:24:54,409 - Olá? - Laurel, amor, onde você está? 323 00:24:54,560 --> 00:24:56,961 55 e Alfredo. Lá são alguns obstáculos. 324 00:24:57,120 --> 00:25:00,090 - Mas você está bem? - Sim. Sara está comigo. 325 00:25:00,240 --> 00:25:05,121 Ah, certo. OK. Ouvir. Fique aí. Vocês dois. Estou a caminho. 326 00:25:05,280 --> 00:25:07,965 - Posso andar agora. - Onde ele está? 327 00:25:08,120 --> 00:25:11,249 O GPS do seu celular diz ele deveria estar num raio de 150 metros. 328 00:25:12,480 --> 00:25:14,005 Eu vou ligar para ele. 329 00:25:15,640 --> 00:25:17,927 - Ei. Onde você está? - Estamos aqui. Onde você está? 330 00:25:18,600 --> 00:25:20,489 - Buzine. - Legal. Aguentar. 331 00:25:22,480 --> 00:25:25,006 Espere, posso ver seus pés. 332 00:25:25,160 --> 00:25:26,650 Você está do lado de fora do meu carro. 333 00:25:28,320 --> 00:25:29,765 Não somos nós. 334 00:25:44,160 --> 00:25:45,685 Oh não. 335 00:25:47,680 --> 00:25:49,170 Acabou. 336 00:25:56,920 --> 00:26:00,811 A situação se intensificou enquanto as autoridades lutam para conter... 337 00:26:00,960 --> 00:26:03,566 este ataque histórico que assola a nossa cidade. 338 00:26:03,720 --> 00:26:07,611 Sr. É isso o que você está procurando? 339 00:26:14,200 --> 00:26:15,201 É sim. 340 00:26:28,040 --> 00:26:30,964 Acabamos de desligar o telefone com Cisco na S.T.A.R. Laboratórios. 341 00:26:31,120 --> 00:26:32,963 A cura que nos enviaram era tudo o que tinham. 342 00:26:33,120 --> 00:26:34,920 Eles usaram todo o Mirakuru que nós demos a eles. 343 00:26:35,000 --> 00:26:36,650 Então eles não podem fazer mais. 344 00:26:38,240 --> 00:26:40,481 Não podemos deter os homens do Slade sem a cura. 345 00:26:40,680 --> 00:26:44,321 - Encontraremos outro caminho. - Não há outro jeito. 346 00:26:44,480 --> 00:26:47,324 A fundição foi comprometida. Precisamos tirar Roy de lá. 347 00:26:48,760 --> 00:26:50,250 Estou cuidando disso. 348 00:26:56,640 --> 00:26:57,926 Eu não sabia, Felicity. 349 00:26:58,320 --> 00:27:02,245 Cinco anos atrás, eu era completamente pessoa diferente, e eu tinha... 350 00:27:03,680 --> 00:27:07,002 não faço ideia de que algo como se isso fosse mesmo... 351 00:27:08,480 --> 00:27:11,245 possível. Eu não poderia ter imaginado. 352 00:27:11,760 --> 00:27:15,207 Quando você e Diggle me trouxe de volta para Starling City... 353 00:27:15,440 --> 00:27:18,330 Eu fiz uma promessa para mim mesmo que eu nunca deixaria nada... 354 00:27:18,640 --> 00:27:20,768 como o Empreendimento aconteça novamente. 355 00:27:20,920 --> 00:27:24,641 - O que está acontecendo agora não é culpa sua. - É sim. 356 00:27:26,880 --> 00:27:29,770 Eu falhei com esta cidade. 357 00:27:30,360 --> 00:27:32,169 Yao Fei. 358 00:27:32,800 --> 00:27:37,727 Sombra. Tommy. Meu pai. Minha mãe. 359 00:27:39,520 --> 00:27:43,286 Tudo o que eu sempre quis fazer é honrar essas pessoas. 360 00:27:44,080 --> 00:27:46,686 Você honra os mortos lutando. 361 00:27:48,200 --> 00:27:50,601 E você não terminou de lutar. 362 00:27:52,440 --> 00:27:55,808 Malcolm Merlyn. O Conde. 363 00:27:56,000 --> 00:27:59,686 O Rei do Relógio. A Tríade. Todos que tentaram prejudicar esta cidade... 364 00:27:59,840 --> 00:28:01,968 você os parou. 365 00:28:03,760 --> 00:28:05,603 E você vai parar o Slade. 366 00:28:06,320 --> 00:28:07,970 - Não sei como. - Nem eu. 367 00:28:08,160 --> 00:28:10,322 Mas eu sei duas coisas. 368 00:28:13,240 --> 00:28:14,651 Você não está sozinho. 369 00:28:18,160 --> 00:28:19,650 E eu acredito em você. 370 00:28:32,240 --> 00:28:35,164 Onde está o papai? Ele deveria estar aqui agora. 371 00:28:35,320 --> 00:28:37,163 Deveríamos chegar a um ponto de vista melhor. 372 00:28:37,360 --> 00:28:40,125 Por favor, qualquer um! 373 00:28:40,360 --> 00:28:43,011 - Por favor, ajude! - Fique aqui. 374 00:28:43,160 --> 00:28:44,889 Não! 375 00:28:45,600 --> 00:28:47,170 Alguém ajude! 376 00:28:47,360 --> 00:28:48,771 Por favor ajude! 377 00:28:49,440 --> 00:28:52,808 Alguém ajude! Por favor! 378 00:28:53,120 --> 00:28:54,167 Você está bem? 379 00:28:54,320 --> 00:28:57,130 Minha filha ainda está lá dentro. Eu não consegui chegar até ela. 380 00:28:58,200 --> 00:29:00,009 - Ah! - Não. É muito perigoso. 381 00:29:02,200 --> 00:29:03,645 - Laurel. - Pai. 382 00:29:03,840 --> 00:29:05,922 - Você está ferido? - Não, estou bem. 383 00:29:06,080 --> 00:29:07,889 Estou bem. 384 00:29:09,440 --> 00:29:12,728 Pai... Cuidado, pai. Pai. 385 00:29:13,880 --> 00:29:17,009 Delta Charlie 52 para Central. Cópia. 386 00:29:17,200 --> 00:29:19,885 Delta Charlie 52 para Central. Cópia. 387 00:29:20,040 --> 00:29:22,884 Delta Charlie 52 para Central. Por favor, copie-me agora. 388 00:29:25,280 --> 00:29:28,568 - Delta Charlie 52 para Central... - Papai. Pai. 389 00:29:36,320 --> 00:29:37,810 Tudo bem. 390 00:29:38,760 --> 00:29:39,807 Ela está bem. 391 00:29:43,520 --> 00:29:46,251 Bem aqui. Aqui está, sua filha. 392 00:29:51,760 --> 00:29:52,921 Quem foi? 393 00:29:55,080 --> 00:29:57,447 Esse é o Canário. 394 00:29:57,600 --> 00:29:59,329 Thea, por favor. Venha comigo. 395 00:29:59,520 --> 00:30:01,841 Eu não quero nada com você. 396 00:30:03,080 --> 00:30:04,366 Eu nem te vejo. 397 00:30:07,400 --> 00:30:09,209 Fique atrás de mim. 398 00:30:27,480 --> 00:30:29,721 Você está sem flechas. 399 00:30:30,720 --> 00:30:32,882 Você não está. 400 00:30:45,800 --> 00:30:47,040 Oliver. 401 00:30:47,840 --> 00:30:49,729 Este é o seu telefone. 402 00:30:59,320 --> 00:31:01,720 - O que você quer? - A mesma coisa que você faz, Oliver. 403 00:31:01,920 --> 00:31:04,924 - Para salvar esta cidade antes que seja tarde demais. - Já é tarde demais. 404 00:31:05,080 --> 00:31:07,811 Você estava certo sobre Slade Wilson. 405 00:31:08,000 --> 00:31:10,002 Eu deveria ter ouvido você. 406 00:31:10,200 --> 00:31:13,283 - Mas estou aqui agora e posso te ajudar. - Por que eu deveria confiar em você? 407 00:31:13,440 --> 00:31:17,809 Porque, Oliver, eu tenho a cura Mirakuru. 408 00:31:27,840 --> 00:31:29,683 Quanto veneno nós temos para mantê-lo sob controle? 409 00:31:30,080 --> 00:31:31,206 Duas horas, talvez. 410 00:31:32,200 --> 00:31:33,645 Vamos. 411 00:31:34,200 --> 00:31:35,531 Ei. 412 00:31:36,000 --> 00:31:38,207 Preciso que você fique com Roy. 413 00:31:38,520 --> 00:31:40,204 OK. 414 00:31:42,360 --> 00:31:44,328 Oliver. John. 415 00:31:44,480 --> 00:31:47,006 Talvez isso seja óbvio. Mas temos certeza de que isso não é uma armadilha? 416 00:31:52,040 --> 00:31:53,644 - Não. - Só estou dizendo... 417 00:31:53,800 --> 00:31:57,202 se vocês não voltarem vivos, Eu vou ficar muito chateado. 418 00:32:25,760 --> 00:32:28,650 Quando menino, Fui atormentado por pesadelos. 419 00:32:28,840 --> 00:32:31,764 Todas as noites eu acordava suando frio assustado e sozinho. 420 00:32:33,560 --> 00:32:36,325 Foi o rosto do meu pai que me assombrou. 421 00:32:38,600 --> 00:32:40,250 E foi assim que eu o vi. 422 00:32:41,680 --> 00:32:44,604 A personificação do desespero e do desespero. 423 00:32:45,080 --> 00:32:48,209 Fiz esta máscara para vencer meus medos. 424 00:32:49,040 --> 00:32:51,520 E para me lembrar por que eu luto... 425 00:32:51,720 --> 00:32:53,245 todos os dias... 426 00:32:53,440 --> 00:32:56,842 para dar a esta cidade uma chance mais desesperada. 427 00:32:59,440 --> 00:33:02,125 Tudo que eu sempre quis fazer foi ajudar as pessoas, Oliver. 428 00:33:02,280 --> 00:33:04,601 Ajude-me a acreditar. 429 00:33:06,080 --> 00:33:09,289 - Onde está a cura? - Slade Wilson não vai descansar... 430 00:33:09,720 --> 00:33:12,200 até que ele honre a promessa que ele fez você. 431 00:33:13,440 --> 00:33:16,603 Eu não serei tão fácil de matar assim que nivelarmos o campo de jogo. 432 00:33:16,800 --> 00:33:18,450 Ele não está interessado em matar você. 433 00:33:18,880 --> 00:33:21,724 Não até que ele tire tudo e todos que você ama. 434 00:33:22,320 --> 00:33:24,766 Depois que ele assassinou minha mãe... 435 00:33:25,440 --> 00:33:27,886 ele disse que mais uma pessoa tinha que morrer. 436 00:33:29,200 --> 00:33:30,804 Quem você mais ama. 437 00:33:40,240 --> 00:33:42,402 Espero que você consiga vencê-lo com isso. 438 00:33:44,120 --> 00:33:45,645 Para o nosso bem. 439 00:33:47,920 --> 00:33:50,037 E quando isso é acabou, eu prometo a você, 440 00:33:50,062 --> 00:33:53,348 Farei tudo que estiver ao meu alcance para reconstruir Starling City. 441 00:33:53,480 --> 00:33:56,927 E não vou simplesmente fazer com que seja o que era. Eu vou melhorar. 442 00:33:57,120 --> 00:34:00,647 - Como sempre planejei. - Você realmente acha... 443 00:34:01,000 --> 00:34:03,367 depois de tudo que aconteceu... 444 00:34:03,880 --> 00:34:06,690 depois do que você fez... 445 00:34:07,840 --> 00:34:09,763 que eles ainda vão deixar você ser prefeito? 446 00:34:09,920 --> 00:34:11,524 Por que não? 447 00:34:12,240 --> 00:34:15,369 Ninguém sabe que eu fiz alguma coisa exceto tentar salvar esta cidade. 448 00:34:16,000 --> 00:34:20,528 E se você contar a alguém sobre minha máscara, Vou contar a eles sobre o seu. 449 00:34:21,280 --> 00:34:24,045 Faça o que for preciso, Sebastian. 450 00:34:31,800 --> 00:34:34,451 Tudo bem, querido. eu tenho que voltar a isso. 451 00:34:34,600 --> 00:34:37,649 Ei. Vocês estão bem? 452 00:34:37,840 --> 00:34:38,960 - Sim. - Você está bem? 453 00:34:39,040 --> 00:34:40,201 Você não vai acreditar. 454 00:34:40,360 --> 00:34:43,842 Uma loira de máscara ficou sem ardor construindo com uma criança nos braços. 455 00:34:44,000 --> 00:34:47,368 Foi a coisa mais corajosa que já vi. Essa mulher é uma heroína. 456 00:35:02,880 --> 00:35:04,484 Você deu a ele, não foi? 457 00:35:06,080 --> 00:35:09,209 Fiz o que achei necessário. 458 00:35:11,080 --> 00:35:13,481 Não se preocupe. Vou contar ao Slade. 459 00:35:17,440 --> 00:35:19,090 Ele ainda tem a cura? 460 00:35:20,560 --> 00:35:21,971 Não. 461 00:35:22,120 --> 00:35:25,090 - Slade, você traiu... - Adeus, Sr. Sangue. 462 00:35:29,560 --> 00:35:31,927 Eu adorei esta cidade. 463 00:35:55,760 --> 00:35:58,047 Por que toda fórmula secreta tem que ser colorido? 464 00:35:58,200 --> 00:36:00,407 O que aconteceu para o bom e velho claro? 465 00:36:00,600 --> 00:36:02,724 Tudo bem, então se injetarmos um dos soldados de Slade com isso... 466 00:36:02,749 --> 00:36:03,912 De acordo com S.T.A.R. Laboratórios... 467 00:36:04,040 --> 00:36:07,362 - irá neutralizar os efeitos. - Supondo que acertaram a receita. 468 00:36:15,720 --> 00:36:18,200 - Precisamos testá-lo. - Não podemos. 469 00:36:18,440 --> 00:36:20,807 - Tratar Roy como uma espécie de rato de laboratório? - Felicidade. 470 00:36:20,960 --> 00:36:23,122 E se não funcionar? E se isso o matar? 471 00:36:23,320 --> 00:36:27,609 - E se ele acordar e nos matar? - Precisamos saber. De uma forma ou de outra. 472 00:36:39,680 --> 00:36:42,923 - Vá trancar a outra porta. - OK. 473 00:36:50,960 --> 00:36:52,849 Então, onde Ivo o mantém seguro? 474 00:36:53,280 --> 00:36:55,681 É, uh, pelos livros dele. 475 00:37:03,520 --> 00:37:05,284 Oliver. 476 00:37:16,960 --> 00:37:20,009 O que você está procurando, garoto? 477 00:37:20,280 --> 00:37:21,850 Esse? 478 00:37:28,680 --> 00:37:30,523 Detetive Lance. 479 00:37:30,720 --> 00:37:32,324 Sim. 480 00:37:33,320 --> 00:37:35,209 O que está acontecendo? 481 00:37:37,920 --> 00:37:39,081 O que é? 482 00:37:39,280 --> 00:37:41,806 Estamos assistindo imagens ao vivo de um comboio do Exército... 483 00:37:41,960 --> 00:37:45,328 chegando na periferia da cidade para restaurar a ordem. 484 00:37:45,480 --> 00:37:48,006 Parece que a cavalaria está aqui. Finalmente. 485 00:37:48,240 --> 00:37:50,846 - Talvez. - O que você quer dizer? 486 00:37:51,480 --> 00:37:53,801 Eles estão assumindo posições nas pontes e túneis. 487 00:37:54,000 --> 00:37:58,403 Essas são as únicas maneiras de entrar na cidade. - Sim. E as únicas saídas. 488 00:37:58,560 --> 00:38:02,167 Um amigo meu da inteligência militar uma vez me disse que o Exército nem sempre é o Exército. 489 00:38:02,320 --> 00:38:05,802 Mas são claramente os militares. Os caminhões. Os uniformes. 490 00:38:05,960 --> 00:38:08,566 Exceto que a base do Exército mais próxima fica em Monument ponto, que fica a 300 milhas daqui. 491 00:38:08,760 --> 00:38:11,411 Então, como eles poderiam mobilizar para Starling City tão rápido? 492 00:38:11,600 --> 00:38:16,925 OK. Então, se isso não for o Exército, quem diabos são eles? 493 00:38:36,560 --> 00:38:38,483 Desculpe. 494 00:38:51,560 --> 00:38:53,324 Não posso. 495 00:38:59,000 --> 00:39:00,047 É Lance. 496 00:39:00,640 --> 00:39:02,369 - Detetive. - Você está perto dele? 497 00:39:02,560 --> 00:39:04,324 - Sim. - Você está perto de uma TV? 498 00:39:04,520 --> 00:39:06,329 - Sim. - Ligue. 499 00:39:25,320 --> 00:39:28,210 - Como você conseguiu esse número? -Amanda. O que você está fazendo? 500 00:39:28,400 --> 00:39:29,925 Não tenho certeza do que você quer dizer, Oliver. 501 00:39:30,080 --> 00:39:33,687 Amanda, as tropas tomando posição nas saídas da cidade, eles não são do Exército. 502 00:39:33,840 --> 00:39:37,287 Eles são A.R.G.U.S. Esses são seus homens. Então me diga o que você está fazendo. 503 00:39:39,560 --> 00:39:40,607 Amanda. 504 00:39:41,080 --> 00:39:43,686 Seguidores de Slade são um perigo claro e presente. 505 00:39:43,840 --> 00:39:47,925 Não posso permitir que escapem da cidade. Eles precisam ser contidos. 506 00:39:48,200 --> 00:39:49,531 Por qualquer meio necessário. 507 00:39:50,960 --> 00:39:52,007 Você não pode. 508 00:39:52,200 --> 00:39:55,841 Há um drone no caminho carregando seis bombas GBU-43/B. 509 00:39:56,000 --> 00:39:58,162 Poder de fogo suficiente para nivelar a cidade. 510 00:39:58,360 --> 00:40:01,807 Existem mais de meio milhão de pessoas nesta cidade. 511 00:40:02,040 --> 00:40:05,840 Quinhentos e setenta e seis mil. Nenhum dos quais merece morrer. 512 00:40:06,000 --> 00:40:08,367 Mas eu tenho que pensar nas pessoas em todas as cidades. 513 00:40:08,520 --> 00:40:12,730 Uma vez você me disse que Mirakuru tornou um homem virtualmente imparável. 514 00:40:12,880 --> 00:40:16,930 O que poderia acontecer com este país, este mundo... 515 00:40:17,080 --> 00:40:19,367 se eu não acabar com isso aqui e agora? 516 00:40:19,560 --> 00:40:21,369 Escute-me. 517 00:40:22,080 --> 00:40:26,483 Eu tenho a cura. Posso deter o Slade e os seus homens. 518 00:40:27,640 --> 00:40:30,644 Eu não posso aproveitar a chance você irá falhar, Oliver. 519 00:40:32,600 --> 00:40:34,364 Amanda, só preciso de mais tempo. 520 00:40:34,520 --> 00:40:36,010 Desculpe. 521 00:40:37,480 --> 00:40:38,811 Você tem até o amanhecer... 522 00:40:38,960 --> 00:40:41,725 então Starling City é uma cratera. 523 00:41:05,880 --> 00:41:08,565 Se você vai usar isso, você vai querer desligar a segurança. 524 00:41:12,840 --> 00:41:15,889 Eu vou atirar em você. Eu vou. 525 00:41:16,440 --> 00:41:18,761 Eu posso ver isso em seus olhos. 526 00:41:19,440 --> 00:41:20,601 Meus olhos. 527 00:41:22,080 --> 00:41:24,128 Eles são iguais aos meus. 528 00:41:24,280 --> 00:41:28,126 Ambos cheios de dor e raiva... 529 00:41:28,280 --> 00:41:31,284 porque aqueles que amávamos foram arrancados de nós. 530 00:41:31,840 --> 00:41:34,923 Perdi meu nome, minha esposa. 531 00:41:35,600 --> 00:41:37,807 -Tommy. - Cale-se. 532 00:41:37,960 --> 00:41:39,724 Você é tudo que me resta neste mundo. 533 00:41:39,880 --> 00:41:43,726 E você também perdeu tudo, Thea. 534 00:41:44,520 --> 00:41:47,000 Mas você ainda tem um pai. 535 00:41:48,680 --> 00:41:49,761 Você ainda tem...